25 de set de 2014

Motociclista ou Motoqueiro?

Primeiramente vamos retornar aos anos 60/70 onde a paixão pela motos ficou muito forte. 
Easy Rider (Sem Destino), Rumble Fish (O selvagem da motocicleta) e tantos outros filmes trouxeram a revolta de uma época conectada a 
jovens e suas motocicletas.

Cada país tem sua cultura, seja ela nativamente local ou herdada de visitantes estrangeiros. No Brasil não é diferente. Nossa cultura motociclística veio muito influenciada dos EUA.
Então, voltando ao título do nosso texto, o termo motociclista vem do inglês "motorcyclist" que tem a definição:
"a person who rides a motorcycle" (uma pessoa que dirige uma motocileta). Mas, pela cultura americana, tambem temos o termo "biker":"a member of a group of people riding motorcycles" (um membro de um grupo de pessoas pilotando motocicletas) ou "someone who rides a motorcycle or bicycle" (alguém que pilota um motocicleta ou uma bicicleta). Pelo dicionário informal 'biker' é simplesmente: "a member of a motorcyle gang" (um membro de um grupo ou gangue de motociclistas).

A tradução de "biker" para português, em termo literal, pode ser tanto motociclista como motoqueiro. Mas se usarmos como um termo informal, a tradução mais correta seria motoqueiro mesmo. Tanto que a tradução de motoqueiro para o inglês, sempre se traduz "biker".
Resumindo todo o papo, as definições seriam:
Motociclista: pessoa que pilota uma motocicleta;
Motoqueiro: um membro de um grupo de pessoas que pilotam motocicletas;
No dicionário brasileiro:
Motoqueiro (gíria): Diz-se do, ou o que anda de motocicleta.
Motociclista: Pessoa que conduz uma motocicleta.
Não há diferenciação.

Na minha opinião pessoal, as duas palavras são corretas para definir as pessoas que andam de moto. E elas não tem associação com o que as pessoas fazem com a moto. Desde um motoboy até um piloto de provas é considerado motociclista (ou motoqueiro).

Eu me considero motoqueiro. Sou membro do Cupim de Ferro.

"A biker is some one who not only owns a motorbike but rides it for pleasure as well as mere transport. They tend to be a friendly bunch but any who crosses them will be "persuaded" not to do so again!"
(Um motociclista é alguém que não só possui uma moto, mas que a pilota por prazer, bem como mero transporte. Eles tendem a ser um grupo amigável, mas qualquer um que cruze por eles será "persuadido" a não fazê-lo novamente!)
Hells Angels

Fontes:
Collins Dictionary
Cambridge Dictionary
Urban Dictionary
Dicionário Aurélio
Dicionário Michaelis

Abs pessoal!
Cristiano Rusch
facebook.com/cupimdeferrors